המורה ברוריה אשלג, מורה ויועצת